1
00:01:15,920 --> 00:01:19,680
{\an1} Lasă-l pe Michael în pace!

2
00:01:19,720 --> 00:01:23,280
Lasă-l pe Michael în pace!
Lasă-l pe Michael în pace!

3
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
Încă o dată știri de ultimă oră.
Așadar, stați aici pe Fox News Live.

4
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
Michael Jackson, desigur, se confruntă
șapte capete de acuzare de molestare a copiilor,

5
00:01:33,840 --> 00:01:37,120
două capete de acuzare de administrare
un agent intoxicant pentru un copil.

6
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Se confruntă cu 20 de ani.

7
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
Fanii au început să sosească
în miezul nopţii

8
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
pentru a obține un loc sau un stand bun
chiar lângă tribunal.

9
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
Celebra acuzare. Doamne.

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Întreaga lume a convergit
pe Santa Maria.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
Peste 1.000 de jurnalişti.

12
00:01:57,360 --> 00:01:59,440
{\an8}Am fost acolo pentru tot.

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
El se luptă cu acestea
acuzații de molestare

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
și el are de gând să facă
tot ce poate.

15
00:02:03,520 --> 00:02:07,000
- Michael e nevinovat!
- Michael e nevinovat!

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
Cred că, pe patul meu de moarte,

17
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
anumite evenimente vor clipi înaintea mea
ochi pentru că era atât de intens.

18
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
Michael Jackson,

19
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
coroba lui întorcându-și drumul
la tribunal

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,560
sub escorta poliției cu motociclete.

21
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
Eram cam la patru sau cinci mile
pentru a ajunge la tribunal

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
și polițiștii
cu sirenele lor răsunând.

23
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
{\an1}SIRENE

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
Erau șase polițiști cu motociclete.

25
00:02:32,680 --> 00:02:34,640
{\an8}Nici măcar Președintele nu înțelege asta!

26
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
{\an8}A fost o grădină zoologică.

27
00:02:36,880 --> 00:02:39,520
{\an1}COMMOȚIE

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Ce ne poți spune
acolo afara,

29
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
tribunalul Santa Maria?
Am auzit urale.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
A sosit pe la 8.45.

31
00:02:48,040 --> 00:02:52,400
Michael s-a oprit să recunoască
sutele de fani.

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
A fost doar o nebunie.

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,160
Am fost acolo încercând să o înregistrez
cu videograful meu.

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
Urmează anturajul lui.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Și Michael îi spunea lui
videograf, „Ia asta, ia asta”.

36
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Michael Jackson orchestra.

37
00:03:12,160 --> 00:03:15,160
Sunt oameni acolo
din toată lumea.

38
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
Deci, cred că e destul
o revărsare spontană de sprijin

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
asta e placut de vazut.

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,480
Mulți dintre acești fani
au fost transportați acolo sus

41
00:03:26,520 --> 00:03:30,680
din Las Vegas, din San Diego,
din Los Angeles.

42
00:03:30,720 --> 00:03:34,200
Deci, în timp ce avocatul lui a sunat
o „revărsare spontană” de iubire,

43
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
a fost de fapt foarte orchestrată.

44
00:03:37,520 --> 00:03:42,320
Arată geniul lui Michael Jackson
la spectacol.

45
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
Membri ai
un grup separatist negru,

46
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
Națiunea Islamului,
flanca străzile.

47
00:03:49,120 --> 00:03:52,920
Se spune că protejează
și eventual sfătuind cântărețul.

48
00:03:54,520 --> 00:03:57,600
Jermaine Jackson
aduce Națiunea Islamului.

49
00:03:57,640 --> 00:04:00,680
Și când au mărșăluit
înaintea lui Michael,

50
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
a fost cea mai uimitoare priveliște
am văzut vreodată,

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
această demonstrație de forță.

52
00:04:07,560 --> 00:04:13,120
În spatele încercării există o strategie
pentru a galvaniza comunitatea neagră.

53
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
Oamenii albi fac asta.
Albii îl pun în judecată.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Oamenii albi îl acuză.

55
00:04:17,480 --> 00:04:21,320
Și a venit la noi pentru ajutor.
Vom ajuta.

56
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Și Michael știa că,

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
și a folosit asta.

58
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
{\an8}Pe când ajungeam
la tribunal,

59
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
{\an8}erau trei elicoptere
zburând peste, încercând.

60
00:04:33,000 --> 00:04:37,080
Erau câteva mii
demonstranți, țipând literalmente.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
Aceasta a fost o molestare a copiilor.

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,480
Este un copil de 15 ani.

63
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
Este un copil de 15 ani
care este un supraviețuitor de cancer.

64
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
{\an8}Nu l-ai văzut plângând
sau ținând capul în jos

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,880
{\an8}pentru că știa că este nevinovat.

66
00:04:59,280 --> 00:05:02,520
În timpul petrecut în instanță,

67
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
Michael m-ar suna
la două şi trei dimineaţa.

68
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
„Trebuie să pleci acolo
și spune oamenilor că sunt nevinovat”...

69
00:05:08,960 --> 00:05:13,320
Michael se simte foarte încrezător
în echipa sa de apărare,

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
și avem un drum lung de parcurs.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
..si asta am facut.

72
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Michael Jackson pleacă
Sala de judecată a judecătorului Rodney Melville.

73
00:05:25,120 --> 00:05:28,600
Știm că Jackson a dat din cap când el
a întrebat dacă a înțeles acuzațiile.

74
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
A spus "nevinovat"
când i-a fost cerut cererea.

75
00:05:32,640 --> 00:05:35,880
Michael Jackson iese din tribunal,
înconjurat de familia lui,

76
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
înconjurat de bodyguarzi.

77
00:05:37,280 --> 00:05:42,120
Și când e pe cale să intre în a lui
SUV limuzină, iadul se dezlănțuie.

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
- Doamne,
uită-te la asta.
- Uită-te la acești oameni.

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
- El sare deasupra mașinii.
- O, îl vedem.

80
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
- El face cu adevărat spectacol pentru fanii săi.
- Uită-te la asta.
- Cu adevărat performant.

81
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
Mulțimea pur și simplu merge
complet nebun.

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
Și doar se întoarce,
și fac un fel de mișcare.

83
00:05:59,000 --> 00:06:03,120
În consecință, ceea ce se întâmpla
în afara tribunalului a făcut prima pagină a ziarelor

84
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
spre deosebire de ceea ce se întâmpla
în interiorul tribunalului.

85
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Strategie genială.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Atrageți focalizarea. Atrageți focalizarea.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,760
{\an1}Zgomot de mulțime

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,080
Mulți oameni au spus,
hei, e doar o lipsă de respect.

89
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Nu asta e calea
te comporti.

90
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Te-ai comporta cu decor.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
Orice avocat îi va spune clientului său -

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
{\an8}„Nu, nu, nu, arătați respect.
Tu nu..."

93
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
{\an8}Uh-uh, nu Michael Jackson.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,200
{\an8}Dacă vrei lumea
sa stii ca esti nevinovat,

95
00:06:42,240 --> 00:06:46,840
arăți-ți fața tuturor

96
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
că nu ți-e frică.

97
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
Și asta a făcut.

98
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
{\an1}CÂNTĂRI INDISTINTE

99
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
Cred că oamenii cred
ceea ce vor să creadă.

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,080
Și nu este neapărat
bazată pe logică.

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Cred că se bazează pe emoție.

102
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Avea capacitatea de a putea
pentru a-i convinge

103
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
a lucrurilor care sunt
altfel de necrezut.

104
00:07:46,640 --> 00:07:51,680
Și cred că asta a creat pentru el
un sentiment de invincibilitate.

105
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
Dar, din partea acuzării
punct de vedere,

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
știam că avem de-a face
un pedofil.

107
00:07:56,720 --> 00:08:00,440
Și era un pedofil care putea
abuzează copiii aproape cu impunitate.

108
00:08:01,520 --> 00:08:04,320
Și am simțit că am avut
suficiente dovezi de coroborare

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
pentru a putea câștiga cauza.

110
00:08:15,280 --> 00:08:19,400
Michael se simțea speriat.

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,680
Pur, simplu și simplu,
era speriat de moarte.

112
00:08:26,640 --> 00:08:30,560
A sunat în mijlocul
noaptea, era atât de supărat.

113
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
„Brian, de ce fac asta
la mine?"

114
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
{\an8}„Pentru că numele tău este
Michael Jackson.”

115
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
{\an8}Dacă te cheamă Smith, Jones,

116
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
ar arunca acest caz afară
într-o secundă fierbinte.

117
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
Aceasta este o înșelătorie frauduloasă.

118
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
Gavin Arvizo a denaturat,

119
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
povestind fantezii
și declarații false.

120
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
El spune: „Cum vom câștiga,
Brian?"

121
00:09:02,080 --> 00:09:06,160
Si am spus,
„Trebuie să răsturnăm fiecare piatră”.

122
00:09:06,200 --> 00:09:11,080
Înseamnă citare și
intervievarea fiecărui martor care există.

123
00:09:11,120 --> 00:09:15,480
Și Michael a spus: „Fă-o, Brian.
Asta ai de gând să faci.”

124
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
I-am spus: „Pariezi”.

125
00:09:19,440 --> 00:09:21,720
O altă acuzație de abuz sexual

126
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
urma să dea faliment
Michael Jackson și ei știau asta.

127
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
{\an8}Știau care este consecința
a unui copil care iese în față

128
00:09:29,600 --> 00:09:32,880
{\an8}și făcând o altă acuzație
a abuzului sexual asupra copiilor

129
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
avea să fie

130
00:09:34,600 --> 00:09:38,280
din cauza a ceea ce s-a întâmplat
cu Jordan Chandler în '93.

131
00:09:43,200 --> 00:09:47,160
Superstarul pop Michael Jackson este
se confruntă cu acuzații de abuz asupra copiilor,

132
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
și poliția din Los Angeles au
a deschis o anchetă penală.

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
Acesta este băiatul
în centrul acuzaţiilor.

134
00:09:52,920 --> 00:09:56,320
Jordan Chandler, în vârstă de 13 ani
a fost fotografiat cu Michael Jackson

135
00:09:56,360 --> 00:09:58,920
în vacanță în Monte Carlo
la începutul acestui an.

136
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
În 1993,

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
Am fost al lui Michael Jackson

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,280
{\an8}camerista personală
pentru dormitorul lui.

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Cred că m-a ales pe mine
pentru că am fost tăcut

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
si cred ca...

141
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
..a crezut că poate păstra
secretele lui cu mine.

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
Stai. Lasă-mă să folosesc inhalatorul.

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
{\an1}- TUȘE
- Scuze.

144
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
Uneori, când mă gândesc la el,
am astm.

145
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
Îmi pare rău! Îmi pare rău.
Probabil sunt nebun.

146
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
Nu știu.

147
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
Au fost mereu băieți,

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
băieți diferiți
la Neverland...

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,160
.. alergând prin proprietate...

150
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
{\an1}PĂVĂRĂVARE FERICITĂ

151
00:11:10,680 --> 00:11:15,840
..la teatru, vizionarea de filme,
fără părinți în preajmă.

152
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
Și cred că ar obține
o lovitură din a le privi

153
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
lupta pentru atentia lui.

154
00:11:28,760 --> 00:11:33,840
A fost o zi când
Domnul Jackson intrase în dormitorul lui

155
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
cu unul dintre micii lui prieteni,

156
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
iar micul lui prieten era
Jordy Chandler.

157
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Curateam casa scarii

158
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
și, deci, m-am cam uitat,

159
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
și unde stăteau ei,
nu m-au putut vedea.

160
00:11:52,440 --> 00:11:58,800
Și l-am văzut pe domnul Jackson sărutându-l pe Jordy
pe obrazul de lângă gura lui,

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
și i-am văzut mâna lângă picioare,

162
00:12:01,800 --> 00:12:06,600
și m-a deranjat să văd asta,
foarte, foarte deranjat.

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
Nu am... nu am...

164
00:12:08,720 --> 00:12:12,200
M-am luptat ca nu am vrut
cred că Michael Jackson a fost...

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
..era un om care avea
o problemă cu băieții mici.

166
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
Fuseseră într-un jacuzzi.

167
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Și-au schimbat hainele
și au decolat.

168
00:12:30,480 --> 00:12:34,280
A fost, a fost un sentiment îngrozitor.
Nici nu pot explica.

169
00:12:34,320 --> 00:12:37,640
Și apoi, știi,
M-am tot gândit, ei bine, poate...

170
00:12:37,680 --> 00:12:41,760
poate că nu este... ceea ce văd.

171
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Știi, începi să te întrebi
pentru ceea ce ai văzut.

172
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
Și, știi,
și apoi, crezi tu, ei bine...

173
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
nu poți suna doar poliția
acolo.

174
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
O să creadă că ești nebun.

175
00:13:00,520 --> 00:13:03,480
Supraveghetorul meu detectiv spune,

176
00:13:03,520 --> 00:13:08,160
{\an8}„Hei, Rose, am un caz,
și am nevoie să investighezi.

177
00:13:08,200 --> 00:13:11,680
„Avem acuzații
de la o tânără victimă

178
00:13:11,720 --> 00:13:16,280
„că Michael Jackson din punct de vedere sexual
l-a molestat de multe ori”.

179
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Deci, eu sunt ca, Michael Jackson?
Glumești, nu?

180
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
A fost aproape de necrezut.

181
00:13:24,080 --> 00:13:28,200
{\an8}Mesdia,
au aflat imediat.

182
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
Deci, a fost tot, pfft,
peste tot la știri.

183
00:13:32,040 --> 00:13:35,440
Chiar în aceeași zi,
am ieșit la domiciliul victimei.

184
00:13:36,760 --> 00:13:40,200
m-am prezentat,
apoi am început interviul.

185
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Unul dintre primele lucruri
a vorbit despre,

186
00:13:45,000 --> 00:13:48,040
fiind în Las Vegas
cu Michael Jackson.

187
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Părinții au devenit foarte confortabili
cu Michael Jackson

188
00:14:04,920 --> 00:14:11,360
și a permis victimei
Petrece timp singur cu Michael.

189
00:14:16,160 --> 00:14:19,280
Au fost văzuți îmbrățișându-se și atingându-se.

190
00:14:22,600 --> 00:14:28,680
Jackson vorbea cu copilul,
iar copilul a fost... copleșit,

191
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
după el, știi,
văzându-i steaua

192
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
și reușind să-l ating,
și spune, wow.

193
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Acesta este procesul de îngrijire.

194
00:14:50,560 --> 00:14:54,120
În acea noapte, în suita lui,

195
00:14:54,160 --> 00:14:58,040
Michael l-a întrebat:
— Haide, hai să ne uităm la un film.

196
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Filmul a fost Exorcistul.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Era împietrit.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
Michael a spus: „Vrei
să stai aici, să dormi cu mine?"

199
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
Și au făcut-o.

200
00:15:21,520 --> 00:15:26,160
Victima a descris abuzul
a început inițial cu

201
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
mângâind, sărutând.

202
00:15:30,520 --> 00:15:36,680
Mai târziu, a progresat la
contact sexual mai agresiv.

203
00:15:38,520 --> 00:15:44,960
Când mama a aflat că copilul
se culcase cu Michael Jackson,

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
a devenit destul de supărată.

205
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
Ori de câte ori a fost confruntat cu un
părinte, Michael începea să plângă.

206
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
S-a făcut victimă.

207
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
știi,
„Cum poți să gândești asta despre mine?

208
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
„O, Doamne, aș face-o
sa nu faci niciodata asa ceva.

209
00:15:59,600 --> 00:16:03,120
„Știi, iubesc copiii.
Trebuie să ai încredere în mine.”

210
00:16:27,560 --> 00:16:29,640
Michael Jackson astăzi
a refuzat să comenteze

211
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
pe ancheta politiei

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
în timp ce se pregătea pentru prima etapă
din turneul său mondial în Thailanda.

213
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}Îmi amintesc când
au ieșit acuzațiile,

214
00:16:39,040 --> 00:16:42,280
{\an8}familia Jackson,
au susținut o conferință de presă.

215
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
Ne alăturăm astăzi aici
ca o familie unită,

216
00:16:44,720 --> 00:16:47,960
o familie care
s-a luptat de jos în sus.

217
00:16:49,880 --> 00:16:53,760
Familia se simțea ca cineva
încerca să-l scuture.

218
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
Michael a fost făcut victimă,

219
00:16:56,640 --> 00:17:01,840
într-o crudă încercare evidentă de a lua
profit de faima și succesul său.

220
00:17:01,880 --> 00:17:08,960
Cel mai important lucru pentru ei era
că această imagine trebuiau să o protejeze.

221
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Cu siguranță, în comunitatea neagră,

222
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
au fost mereu ca...

223
00:17:13,240 --> 00:17:18,120
„Suntem negrii Kennedy.
Suntem regalitatea Americii.”

224
00:17:19,280 --> 00:17:24,160
Crede-mă, în 1993, Jackson
familia era extrem de puternică.

225
00:17:24,200 --> 00:17:27,280
Și, băiete, oh, băiete, au făcut-o
a venit vreodată în apărarea lui.

226
00:17:30,400 --> 00:17:32,080
Mr. Fix-It al lui Jackson -

227
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
detectiv privat
Anthony Pellicano,

228
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
unul dintre cei de la Hollywood
cei mai puternici oameni,

229
00:17:36,520 --> 00:17:38,640
chemat să controleze daunele.

230
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
Această strategie -

231
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
era vorba de a proteja
gâsca de aur, numărul unu,

232
00:17:44,320 --> 00:17:48,320
dar și protejând
numele familiei.

233
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
Acum îl vezi cum începe
să-ți asume asta...

234
00:17:50,800 --> 00:17:55,960
mentalitate de victimizare,
această mentalitate de victimă.

235
00:17:56,000 --> 00:17:59,800
„Nu sunt eu. Este altcineva
cine este tipul rău.”

236
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
Bună dimineața, tuturor.

237
00:18:05,480 --> 00:18:07,840
{\an8}Abuzul sexual asupra copiilor de la Michael Jackson
ancheta se extinde.

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
Autoritățile caută
în relațiile lui acum

239
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
cu cel puțin patru băieți.

240
00:18:13,680 --> 00:18:18,680
Numele au fost date de
mama victimei.

241
00:18:18,720 --> 00:18:23,600
Avea o listă cu toți copiii
că s-au întâlnit.

242
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Au fost de multe ori
unde am mers în locații

243
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
pentru a intervieva oameni, Anthony
Pellicano a fost acolo înainte să fim noi.

244
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
Primul a fost Wade Robson.

245
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Michael îl ajuta
cu cariera sa muzicală,

246
00:18:40,280 --> 00:18:42,160
l-a adus din Australia

247
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
pentru că Michael a văzut
talentul pe care îl avea.

248
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
Când am ajuns acolo, el a refuzat
să deschidă ușa la început.

249
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Practic, știi, au spus,

250
00:18:55,080 --> 00:18:58,400
„Uite, Anthony Pellicano a fost aici.
Am vorbit cu el.

251
00:18:58,440 --> 00:19:01,960
„El spune că nu suntem obligați
să vorbesc cu poliția.

252
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
„Lucrează pentru Michael Jackson

253
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
„și Michael Jackson
nu m-a abuzat niciodată”.

254
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Wade Robson a negat totul.

255
00:19:09,000 --> 00:19:13,080
Atunci, domnule Pellicano
pune copiii la televizor.

256
00:19:14,480 --> 00:19:19,280
Îl cunosc foarte bine pe Michael. stiu
el nu ar face așa ceva.

257
00:19:19,320 --> 00:19:22,880
- A încercat vreodată.
- Să fac ceva cu tine

258
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
asta ar fi chiar luat în considerare
discutabil?

259
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
Nu, nimic.

260
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
Cu Brett Barnes,
era acelasi lucru.

261
00:19:30,880 --> 00:19:34,360
„Este un om grozav,
și nu avem nimic de spus”.

262
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Când ai avea petreceri de pijamă

263
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
și ai rămâne în aceeași cameră
sau același pat,

264
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
părea neobișnuit
la tine deloc?

265
00:19:42,880 --> 00:19:45,880
Nu, pentru că am dormit pe o parte
patul, a dormit pe celălalt,

266
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
și asta a fost.

267
00:19:47,640 --> 00:19:51,520
A fost un necruțător cu, știi
ce au făcut.

268
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
Chiar au avut
absolut nicio consideratie.

269
00:19:54,440 --> 00:19:59,920
Toți au negat asta
au fost victime.

270
00:20:04,560 --> 00:20:07,760
Lucruri la Neverland
schimbat dramatic.

271
00:20:11,480 --> 00:20:15,360
Michael a adus astea
șapte bodyguarzi înapoi

272
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
Și ar hărțui angajații.

273
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
Aveau arme.

274
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Le-ar îndrepta către oameni.
Nu le-a păsat.

275
00:20:24,720 --> 00:20:28,920
Ei ar face tot ce pot face
te sperie să taci dracu'.

276
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
Într-o zi, eram în dormitorul lui,
și stătea lângă patul lui,

277
00:20:33,880 --> 00:20:38,200
și din senin, spune el,
„Adrian, știi,

278
00:20:38,240 --> 00:20:42,160
„Dacă spui sau faci vreodată
orice nu-mi place,

279
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
„Tot ce trebuie să fac este să spun securității

280
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
„și ar avea grijă de tine,
dar nu ar veni de la mine”.

281
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
M-am gândit, mă amenințați.

282
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
Și apoi, am primit o citație,
și a trebuit să dau o depoziție.

283
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
Mi se învârtea capul.

284
00:21:07,920 --> 00:21:14,000
Am fost intrebat despre ce aveam
văzut cu domnul Jackson și Jordy.

285
00:21:17,680 --> 00:21:22,200
Eram tânăr, eram speriat,
foarte amestecat,

286
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
iar Michael avea un fel
de control asupra mea.

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
Și, um...

288
00:21:29,200 --> 00:21:34,840
..Nu am spus ce ar trebui
au spus, care era adevărul.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Și l-am reținut.

290
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
În mijlocul tuturor necazurilor lui Michael Jackson,
părea în sfârșit

291
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
îşi căpătase familia
la rând în spatele lui.

292
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
Cu excepția, desigur,
pentru renegatul LaToya.

293
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
Michael este fratele meu.
Îl iubesc foarte mult.

294
00:21:53,440 --> 00:21:57,280
{\an8}dar nu pot și nu voi face
fii un colaborator tăcut

295
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
{\an8}de crimele sale împotriva
copii mici, nevinovați.

296
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
Ce bărbat de 35 de ani

297
00:22:05,480 --> 00:22:08,840
va lua un băiețel
si stai cu el 30 de zile?

298
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
I-a uimit pe toată lumea.

299
00:22:11,040 --> 00:22:15,200
Familia este îngrozită
și furios în același timp.

300
00:22:15,240 --> 00:22:19,720
Nu are nicio validitate a ceea ce este ea
spunând că nu este absolut adevărat.

301
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Fratele meu nu este un agresor de copii.

302
00:22:22,160 --> 00:22:25,520
LaToya minte. Și o să-i spun
la fața ei minte.

303
00:22:26,800 --> 00:22:30,680
LaToya a fost ostracizată pentru asta,

304
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
și nu numai că a fost ostracizată
din familie,

305
00:22:34,640 --> 00:22:38,000
dar fanii s-au întors asupra ei în mulțime.

306
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
Oh, salut, Steve.

307
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Michael a fost crescut de
o mamă foarte evlavioasă.

308
00:22:49,960 --> 00:22:52,920
{\an8}Adică, de fiecare dată când am intrat pe ea,
ea citea Biblia

309
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
{\an8}și Michael a fost crescut
în acel mediu.

310
00:22:54,800 --> 00:22:57,920
Era profund conectat
la mama lui

311
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
care a oferit dragoste necondiționată
si acceptare.

312
00:23:00,480 --> 00:23:02,920


313
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
{\an1}ACOMPAGNAMENT PIAN

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
{\an1}Aplauze

315
00:23:28,840 --> 00:23:31,480
{\an8}Familia unui adolescent
băiatul renunță la sarcina

316
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
{\an8}că Michael Jackson
a molestat băiatul.

317
00:23:34,400 --> 00:23:39,200
Cazul a fost soluționat, în secret,
se pare pentru milioane.

318
00:23:39,240 --> 00:23:42,800
Rezolvarea acestui caz
nu este în niciun caz

319
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
o recunoaștere a vinovăției de către
Michael Jackson.

320
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
Am simțit că victima este foarte credibilă.

321
00:23:48,280 --> 00:23:52,040
Dar, odată ce a fost rezolvat,
cazul nostru a dispărut.

322
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
A fost ucis.

323
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
Caz închis.

324
00:24:03,080 --> 00:24:07,200
Într-o după-amiază,
Făceam curățenie în camera lui Michael

325
00:24:07,240 --> 00:24:11,120
și a venit la mine și mi-a spus:
— Adrian, asta e pentru tine.

326
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
Și mi-a dat o fișă,

327
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
și a scris pe el,
— Adrian, mulțumesc pentru tot.

328
00:24:19,160 --> 00:24:22,080
l-am deschis,
și erau trei bancnote de 100 de dolari.

329
00:24:23,520 --> 00:24:28,160
Am simțit că asta a fost o răsplată
să-l acopere.

330
00:24:30,600 --> 00:24:33,360
Cam trist, deci, nu știu.

331
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Poți să ții?

332
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Pentru că ochii mei simt
parca sunt lucioase.

333
00:24:42,560 --> 00:24:44,280
Pentru că mă simt prost.

334
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Doar greșeli stupide pe care le faci în viață

335
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
asta, știi, nu ar trebui să faci
uneori, și am făcut-o.

336
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
Dar tu trăiești și înveți.

337
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Toaleta aceea este deschisă?

338
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
- Sigur.
- BINE. Lasă-mă doar...

339
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
Pentru că nu vreau,
Nu vreau atunci, um...

340
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
În 1993,

341
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Jordan Chandler a devenit unul dintre
cei mai bogați tineri de 13 ani

342
00:25:18,560 --> 00:25:22,840
în America peste noapte,
cu soluționarea acelui caz.

343
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
Am simțit că nu s-a făcut dreptate?
Sigur.

344
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
Dar familia Arvizo
a fost foarte diferit.

345
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
Au fost hotărâți că
nu aveau de gând să ia bani.

346
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Gavin urma să depună mărturie.

347
00:26:18,960 --> 00:26:22,000
După cinci săptămâni
de selecție a juriului, procesul de

348
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
cântăreţul Michael Jackson va
începe în California mai târziu astăzi.

349
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
Corespondent celebritate pentru justiție
Jane Velez-Michell

350
00:26:27,960 --> 00:26:30,560
a urmărit cazul.
Ea ni se alătură din Santa Barbara...

351
00:26:30,600 --> 00:26:34,840
{\an8}Aceasta este o tragedie shakespeariană.
Este o tragedie americană.

352
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
{\an8}Este o tragedie umană.

353
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
A existat un anumit sentiment de
privilegiul de a-l putea acoperi.

354
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Despre ce știm
copilul de 12 ani?

355
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
Povestea de azi este
este un supraviețuitor de cancer.

356
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
Era atât de multă media acolo
ai fi crezut

357
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
era ca un naţional
convenție politică.

358
00:26:48,760 --> 00:26:51,720
Michael Jackson, sosind cu
mama și fratele lui Jermaine,

359
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
a fost întâmpinat de amândoi
urale și batjocuri.

360
00:26:55,000 --> 00:26:58,760
S-a concentrat întreaga lume
fie Michael Jackson

361
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
este sau nu pedofil.

362
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
{\an8}A fost cel mai scump
urmărire penală

363
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
{\an8}în istoria
județul Santa Barbara.

364
00:27:09,280 --> 00:27:12,520
Și cuvântul lui Michael Jackson
împotriva lor.

365
00:27:14,720 --> 00:27:19,120
Se spune că îi expune pe copii la alcool,
porno și comportament sexual ciudat.

366
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Este foarte serios, supus.

367
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
A intrat, i-a făcut cu mâna scurt
fanilor lui.

368
00:27:23,120 --> 00:27:25,240
A intrat cu Jermaine,
fratele lui și mama lui...

369
00:27:25,280 --> 00:27:30,160
Era îmbrăcat elaborat,
un fel de lucru regal.

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Purta și o bandă,

371
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
și bănuiesc că semnificația
a trupei a fost

372
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
pentru că el a spus: Sunt nevinovat.

373
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
Nevinovat!

374
00:27:37,920 --> 00:27:39,720
Din tot ce am văzut,
și am auzit și am urmărit,

375
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
el nu este... Nu are cum
el e vinovat, știi.

376
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
- Mihai! Nevinovat!
- Mihai! Nevinovat!

377
00:27:46,680 --> 00:27:48,240
Vânzarea înregistrărilor sale a crescut.

378
00:27:48,280 --> 00:27:52,520
Am spus: „Michael, înregistrările tale
se vând ca prăjiturile calde.

379
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
„Fanii tăi cred în tine”.

380
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
Mihai! Mihai!

381
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Și o să-ți demonstrez
nevinovat.

382
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Juriul de la Michael Jackson
proces

383
00:28:02,440 --> 00:28:05,120
va auzi două povești foarte diferite
când declarațiile de deschidere încep astăzi.

384
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
Apărarea este de așteptat să descrie
Jackson ca victimă

385
00:28:07,680 --> 00:28:12,200
a unei mame înfometate de bani care
și-a antrenat fiul să mintă pentru bani.

386
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Pe de altă parte, acuzarea

387
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
îl va picta pe Jackson
ca pedofil rău

388
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
care a îmbătat un băiat bolnav,
să-l molesteze.

389
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
{\an8}Am simțit vreodată că o avem înăuntru?
geanta? Nu, deloc. Deloc.

390
00:28:24,720 --> 00:28:27,320
Știam că, în cele din urmă, pentru un juriu,

391
00:28:27,360 --> 00:28:30,720
le-ar fi foarte ușor
să se absolve

392
00:28:30,760 --> 00:28:34,720
de oricare din responsabilitate
a intrat în închisoare.

393
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Asta a fost cea mai mare frică a mea.

394
00:28:36,600 --> 00:28:41,240
Acum totul depinde de ei,
juriul. Patru bărbați, opt femei.

395
00:28:41,280 --> 00:28:43,520
{\an8}Ești foarte conștient de
ce faci

396
00:28:43,560 --> 00:28:48,080
{\an8}și care este magnitudinea
de participare este.

397
00:28:49,160 --> 00:28:53,480
Este moștenirea lui Michael Jackson
de pus în joc.

398
00:28:53,520 --> 00:28:58,360
Va fi amintit ca acesta?
persoana care doar iubea copiii?

399
00:28:58,400 --> 00:29:02,280
Sau una dintre cele ale lumii
cei mai mari animatori

400
00:29:02,320 --> 00:29:04,760
cine a fost agresor de copii?

401
00:29:06,000 --> 00:29:07,840
Era a lui Martin Bashir
documentar

402
00:29:07,880 --> 00:29:09,320
Trăind cu Michael Jackson

403
00:29:09,360 --> 00:29:13,440
care a determinat o anchetă
care a dus la acest proces.

404
00:29:13,480 --> 00:29:17,520
Când oamenii aud
că copiii din alte familii

405
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
au venit și au rămas
in casa ta,

406
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
au stat în dormitorul tău.

407
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Ei bine, foarte puțini.

408
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Dar, știi, unii au.

409
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
Am crezut că e bine,
dovezi convingătoare pentru noi

410
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
este admiterea că
se culcă cu copiii.

411
00:29:31,280 --> 00:29:35,760
Este chiar potrivit pentru a
om, un om matur, să facă asta?

412
00:29:35,800 --> 00:29:37,320
Cum răspunzi la asta?

413
00:29:37,360 --> 00:29:40,360
imi pare rau pentru ei
pentru că asta înseamnă a judeca pe cineva

414
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
care vrea să ajute cu adevărat oamenii.

415
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
De ce nu-ți poți împărți patul?

416
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Cel mai iubitor lucru de făcut este

417
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
să-ți împarți patul cu cineva,
stii tu.

418
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
- Chiar crezi asta?
- Da.

419
00:29:51,560 --> 00:29:54,000
Reacția lui Martin Bashir la asta

420
00:29:54,040 --> 00:29:58,280
Credeam că a fost reacția
o persoană rezonabilă ar avea.

421
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
Cum justificati
ai copii in patul tau?

422
00:30:01,800 --> 00:30:05,520
Ce alt bărbat adult
știi undeva în lume

423
00:30:05,560 --> 00:30:08,000
cine face asta,
altfel decât pedofil?

424
00:30:08,040 --> 00:30:10,960
Cu cine ai fi dispus
lasa-ti copiii sa doarma cu

425
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
în ceea ce privește un bărbat adult?

426
00:30:13,760 --> 00:30:15,920
Și răspunsul este nimeni.

427
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
Apărarea
s-a propus să submineze

428
00:30:19,120 --> 00:30:22,400
Credibilitatea lui Martin Bashir,
bombardându-l cu întrebări

429
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
dintre care majoritatea a refuzat să răspundă,

430
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
invocând dreptul unui jurnalist
pentru a-și proteja sursele.

431
00:30:28,800 --> 00:30:32,200
Jackson și Gavin aveau
o legătură foarte emoțională.

432
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
Când s-au întâlnit prima dată,
Gavin se recupera de cancer,

433
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
fusese îngrozitor de bolnav,

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
iar Michael Jackson era acolo
pentru a oferi sprijin.

435
00:30:46,040 --> 00:30:50,560
Gavin a spus că Michael va face lucruri
care ar elimina inhibițiile.

436
00:30:52,960 --> 00:30:57,720
Și apoi, escaladează
într-un limbaj din ce în ce mai sexual.

437
00:30:57,760 --> 00:31:02,160
Deci, el desensibilizează copiii.

438
00:31:02,200 --> 00:31:06,360
El îi face să se simtă ca
sunt vinovati.

439
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
El folosește cuvântul „noi”.

440
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
„Facem asta.
Am avea probleme.”

441
00:31:13,840 --> 00:31:19,520
El încorporează copilul
în toate comportamentele greșite.

442
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
Ai deja probleme
pentru consumul de alcool,

443
00:31:25,400 --> 00:31:29,160
vizionarea porno, cum ar fi,
sunt deja un milion de lucruri

444
00:31:29,200 --> 00:31:32,960
mama ta nu poate ști niciodată despre
până când ești abuzat.

445
00:31:34,560 --> 00:31:39,600
Personajul public al lui Michael Jackson era
persoana care doar iubea copiii.

446
00:31:39,640 --> 00:31:42,360
Și ce încerca el
convinge oamenii despre asta

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
chiar era
Peter Pan din zilele noastre.

448
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Dar nu există așa ceva
ca Peter Pan.

449
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
Ceea ce făcea mereu
căuta un copil

450
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
că ar putea în cele din urmă
intră în patul lui.

451
00:31:56,280 --> 00:32:00,880
Și, desigur, Gavin a fost cel care
a fost ținta atențiilor sale.

452
00:32:02,080 --> 00:32:05,160
Pentru Gavin, a fost mai rău
decât să faci cancer

453
00:32:05,200 --> 00:32:10,680
care... cum poți spune asta? Cum
poate cineva sa spuna asta despre ceva?

454
00:32:13,480 --> 00:32:18,920
Îl cunosc pe Gavin și pe Gavin,
este doar o persoană foarte sinceră.

455
00:32:21,000 --> 00:32:25,840
El nu este persoana care vrea
să se agațe de o mulțime de bagaje.

456
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
El doar o să facă
confrunta ce este asta

457
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
și să se ocupe de repercusiuni.

458
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Hei, băiete.

459
00:32:37,880 --> 00:32:40,920
Martorii cheie
în acest proces extraordinar

460
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
dus în instanță în această dimineață
printr-o intrare laterală -

461
00:32:44,000 --> 00:32:47,120
Gavin, acuzatorul lui Michael Jackson.

462
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
Este marele moment al procesului.
Acuzatorul ia tribună.

463
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Inima mărturiei merge
să fie livrat de acuzator

464
00:32:54,760 --> 00:32:56,680
în această zi.

465
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
Stăteam chiar acolo
în afara tribunalului

466
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
în așteptarea lui Michael Jackson
a ajunge.

467
00:33:02,720 --> 00:33:05,800
Și asta este ziua în care Michael
Jackson nu vine la tribunal!

468
00:33:06,920 --> 00:33:08,960
Chipul lui
gravat de anxietate,

469
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
Avocatul lui Michael Jackson așteaptă
pentru un client care a dispărut.

470
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Judecătorul spune...

471
00:33:15,880 --> 00:33:17,840
.." Mai bine ai ajunge la tribunal
într-o oră

472
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
„sau o să te arestez”.

473
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
Abia așteptăm
pe ace,

474
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
uitându-se literalmente la unde
mașina ar trebui să apară.

475
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
Toată lumea e ca, se duce
a arata? Nu are de gând să arate?

476
00:33:28,760 --> 00:33:31,200
Ce naiba se întâmplă aici?

477
00:33:33,120 --> 00:33:37,440
A fost această corovă uriașă,
elicoptere deasupra

478
00:33:37,480 --> 00:33:40,520
din care a alergat Michael Jackson
de la spital la tribunal.

479
00:33:42,640 --> 00:33:48,200
Conduceau pe autostrada 101
la 110 mile pe oră

480
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
pentru că judecătorul a spus:
dacă nu ești aici într-o oră,

481
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Îți renunț cauțiunea.

482
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Cineva urma să fie ucis.

483
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Eram furios.

484
00:33:55,360 --> 00:33:58,480
„Judecător, nu poți... Ai
pentru a înțelege viața acestui om

485
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
„și oamenii din jurul lui”.

486
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Nu. O oră. Asta e.

487
00:34:05,520 --> 00:34:10,760
Era ca și cum ai vedea un film care se desfășoară

488
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
dar faci parte din film.

489
00:34:13,880 --> 00:34:16,520
A fost o zi ciudată
tocmai pe cale să devină și mai străin.

490
00:34:17,960 --> 00:34:23,280
După un timp, apare,
si iese foarte incet...

491
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
în pijama lui!

492
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Tot accentul se mută spre
în afara tribunalului,

493
00:34:32,200 --> 00:34:36,080
nu băieţelului
aşteptând în aripi

494
00:34:36,120 --> 00:34:39,640
să depună mărturie și să acuze
Michael Jackson de molestare.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Nevinovat! Nevinovat!

496
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Imaginează-ți prin ce trecea.

497
00:34:44,560 --> 00:34:46,080
Câteva moduri de a privi asta -

498
00:34:46,120 --> 00:34:49,400
în primul rând, chiar a fost rănit
și trebuia să ajungă la spital.

499
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
Celălalt este că poate
este doar un stratagem de a tambur

500
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
un fel de simpatie din partea juriului.

501
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
Un cinic ar spune:
orchestrație genială

502
00:34:56,960 --> 00:34:59,720
pentru a destabiliza acuzatorul.

503
00:34:59,760 --> 00:35:01,880
Adică,

504
00:35:01,920 --> 00:35:05,080
tipul ăsta știe cum
îndreptați atenția către el

505
00:35:05,120 --> 00:35:08,040
și departe de ceea ce se întâmplă
în interiorul tribunalului.

506
00:35:08,080 --> 00:35:12,520
Și a făcut-o iar și iar
si iarasi.

507
00:35:12,560 --> 00:35:13,800
Ce are de spus acest copil?

508
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
Ei bine, vă spun eu, se întâlnește

509
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
ca un foarte credibil,
martor articulat și simpatic.

510
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
Băiatul ăsta a așteptat
în aripi pentru acest moment,

511
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
iar momentul lui a venit.

512
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
E cam ciudat.

513
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
Știi, aici stăm,
știi, 20 de ani mai târziu,

514
00:35:29,360 --> 00:35:33,240
si inca imi aduc aminte
cum m-am simtit.

515
00:35:35,320 --> 00:35:39,760
Părea absolut credibil
la mine.

516
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Mie mi se părea un copil

517
00:35:42,960 --> 00:35:48,080
care trecea
asta cu adevarat...

518
00:35:48,120 --> 00:35:51,680
luptă cumplită

519
00:35:51,720 --> 00:35:55,280
să admit că,

520
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
ca un băiat,

521
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
fusese molestat de un bărbat.

522
00:36:01,360 --> 00:36:04,880
Acum trebuie să-ți spui povestea
in fata lumii,

523
00:36:04,920 --> 00:36:06,520
vorbiți despre toate aceste lucruri
că ai făcut.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Știi, asta e foarte greu de făcut.

525
00:36:10,520 --> 00:36:15,320
Este cel mai rău lucru pe care un băiat
ar trebui să spună vreodată cu voce tare.

526
00:36:15,360 --> 00:36:19,880
De aceea majoritatea bărbaților merg la moarte
cu aceste secrete.

527
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Și acum, cursa a început.

528
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
Poate apărarea lui Jackson suficient
discreditează un copil martor

529
00:36:32,840 --> 00:36:36,040
în următoarele zile,
fara a-l supara?

530
00:36:36,080 --> 00:36:39,040
Am fost la proces cu
molestarile care au avut loc

531
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
în perioada de trei săptămâni
după documentarul Bashir.

532
00:36:41,880 --> 00:36:46,440
Am crezut că a molestat
Gavin înainte de asta, de asemenea.

533
00:36:46,480 --> 00:36:49,400
Dar cred că
cea mai mare parte a molestării

534
00:36:49,440 --> 00:36:53,120
și toate conturile acuzate de
molestare

535
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
survenit în timpul
perioada de trei săptămâni.

536
00:36:56,120 --> 00:36:58,200
De ce ar face-o
cu acel focus de atenție?

537
00:36:58,240 --> 00:37:00,320
Raspunsul este,
el nu se poate abține.

538
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
Era un pedofil.

539
00:37:01,720 --> 00:37:05,320
Avocații lui Michael Jackson
vizează acuzatorul său.

540
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Intenția clară a avocaților lui Jackson
este să pictezi acest băiat

541
00:37:08,480 --> 00:37:12,520
ca cineva al cărui cuvânt juriul
pur și simplu nu își pot permite să aibă încredere.

542
00:37:12,560 --> 00:37:15,240
Am întrebat acuzarea când a fost

543
00:37:15,280 --> 00:37:18,520
acel Michael Jackson
l-a molestat pe Gavin Arvizo.

544
00:37:18,560 --> 00:37:22,480
Un incident a avut loc pe 21 februarie,
au spus ei.

545
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
Familia era la fermă.

546
00:37:24,360 --> 00:37:25,960
Gavin era în pat cu Michael,

547
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
și Star, fratele,
a urcat scara,

548
00:37:29,040 --> 00:37:34,200
iar Star l-a văzut pe Michael
masturbând băiatul în pat.

549
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
Am spus: „Serios?

550
00:37:36,600 --> 00:37:40,360
„Am aici un articol
din ziarul Palm Beach,

551
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
„22 februarie,

552
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
„Acela, cu o zi înainte, Michael
Jackson a fost văzut cumpărând

553
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
„în Palm Beach, Florida.

554
00:37:47,280 --> 00:37:51,520
„Acum, cum era el
la Neverland Ranch pe 21?"

555
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
Bingo. Le-am prins.

556
00:37:53,880 --> 00:37:57,560
Michael spunea adevărul.
Acești acuzatori nu au fost.

557
00:38:00,080 --> 00:38:03,160
Este un lucru greu pentru copii
să vină înainte

558
00:38:03,200 --> 00:38:06,480
și vorbesc public despre a fi fost
victimă a unei infracțiuni sexuale.

559
00:38:06,520 --> 00:38:11,760
Foarte des, victimele sexuale
abuzul nu poate spune cu certitudine

560
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
detaliile a ceea ce se întâmplase
cu această ocazie sau cu acea ocazie

561
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
sau cu următoarea ocazie.

562
00:38:16,360 --> 00:38:18,720
Este doar natura
fenomenele.

563
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
Aceasta nu este o prostie

564
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
unde este clar o crimă
și una sau mai multe victime.

565
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
Acesta este un
"chiar sa întâmplat?"

566
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
Totul despre acest caz este...

567
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
..de confuzie.

568
00:38:31,080 --> 00:38:34,840
Există explicația nevinovată,
și explicația sinistră.

569
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
Este Gavin acuzatorul credibil?

570
00:38:39,080 --> 00:38:40,840
Este Michael Jackson credibil?

571
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Tu decizi.

572
00:38:49,800 --> 00:38:53,400
Apărarea în Michael Jackson
procesul a suferit un mare eșec astăzi.

573
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
Judecătorul a spus că va permite
acuzarea să prezinte probe

574
00:38:56,400 --> 00:39:00,480
că Jackson a fost acuzat
de a molesta copiii înainte.

575
00:39:00,520 --> 00:39:05,360
Ce am putut să aducem
în ceea ce privește actele rele din trecut

576
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
a fost că, cu câțiva ani mai devreme,

577
00:39:07,200 --> 00:39:10,440
Jordan Chandler a plecat
cu milioane de dolari.

578
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
Juriul se uită la asta

579
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
și se gândesc, haide,
cum se va întâmpla asta de două ori?

580
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
Este o lovitură uriașă pentru Jackson,
și este o veste grozavă pentru procurori.

581
00:39:20,480 --> 00:39:22,960
În esență, au o a doua șansă
pentru a face o primă impresie.

582
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
Și tot cazul s-a schimbat,
este o noua dinamica.

583
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
Ce s-a întâmplat acum zece ani
este irelevant.

584
00:39:35,800 --> 00:39:41,080
Trebuie să dovediți inculpatul
vinovat dincolo de orice îndoială rezonabilă

585
00:39:41,120 --> 00:39:45,800
pe baza a ceea ce au făcut acum,
nu ceea ce au făcut înainte.

586
00:39:45,840 --> 00:39:51,280
Oh, poți păcăli pe inculpat,
poți să-l faci pe inculpat să arate rău.

587
00:39:51,320 --> 00:39:55,400
Asta nu este o dovadă.
Asta e asasinarea caracterului.

588
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Când am plecat de Neverland
și a ieșit din acea slujbă,

589
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
eu și mulți dintre angajați,
l-am dat în judecată pe domnul Jackson

590
00:40:05,080 --> 00:40:06,800
pentru tratamentul pe care l-am primit.

591
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
Lucrurile pe care le-am văzut -

592
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Michael cu copii și chestii...

593
00:40:12,760 --> 00:40:14,240
- au fost multe
conturi diferite,

594
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
și a fost molestare acolo.

595
00:40:15,640 --> 00:40:18,520
Dar judecătorul a decis asta
nu am putut vorbi despre molestare.

596
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Ne-am pierdut procesul.

597
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Deci, când am fost chemat pentru procesul lui,

598
00:40:26,400 --> 00:40:28,720
Nu am vrut să fac nimic
cu Michael.

599
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
nu am vrut,
Nici nu voiam să mă uit la el.

600
00:40:32,240 --> 00:40:35,680
Fosta servitoare Jackson
Adrian McManus este acum la tribună.

601
00:40:35,720 --> 00:40:38,360
Ea vorbește despre
parada băieților tineri

602
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
care a venit prin Neverland.

603
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
Când am intrat acolo,

604
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
s-a uitat la mine, de genul,

605
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
„Oh, Adrian, unde ai fost?
Mi-a fost dor de tine.”

606
00:40:48,920 --> 00:40:53,400
Asta m-a enervat pentru că vedeam
jocurile prin el, știi.

607
00:40:53,440 --> 00:40:58,480
Am văzut ce mi-a făcut. am văzut
că îi păsa doar de el însuși.

608
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Am spus ce aveam de spus
despre ce am vazut,

609
00:41:01,600 --> 00:41:06,400
cu domnul Jackson și Jordan Chandler,
și ceea ce văzusem.

610
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Și Michael doar și-a întors fața.

611
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
Nu s-ar mai uita la mine.

612
00:41:11,040 --> 00:41:14,400
Și m-am gândit, bine!
Sunt liber de tine acum.

613
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
Nu mă controlezi.

614
00:41:21,840 --> 00:41:26,360
Am simțit cu adevărat că Michael Jackson
a fost un agresor de copii.

615
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Am simțit că atunci,
și nu m-am răzgândit acum.

616
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
Încă mă simt așa.

617
00:41:31,400 --> 00:41:35,880
Dar a trebuit să-l dau pe Michael Jackson
beneficiul îndoielii.

618
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Știi, el chiar nu a făcut asta,
sau orice altceva.

619
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
Asta e juriul
trebuia să facă.

620
00:41:41,800 --> 00:41:44,280
Ce ar fi trebuit să fie
un cont dăunător

621
00:41:44,320 --> 00:41:48,480
în schimb s-a stins, după Tom Mesereau
a demontat-o la interogatoriu,

622
00:41:48,520 --> 00:41:52,120
făcând-o să recunoască
a încercat să-l dea în judecată pe Jackson și a pierdut,

623
00:41:52,160 --> 00:41:54,480
și a mințit într-o depoziție anterioară.

624
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
Ne-au distrus.

625
00:41:59,440 --> 00:42:03,400
Deci... Și asta, așa cum am spus,
Mă enervez că,

626
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
știi, mulți oameni,
mai ales jurații,

627
00:42:06,920 --> 00:42:11,080
imediat, au fost ca,
um, oh, da, acești oameni, um,

628
00:42:11,120 --> 00:42:13,680
vor doar bani.
Ei vor doar bani.

629
00:42:13,720 --> 00:42:17,880
A fost cu adevărat, a fost
o situație grea care se confruntă cu asta.

630
00:42:19,880 --> 00:42:22,720
Problema pe care am avut-o a fost asta
un număr de oameni

631
00:42:22,760 --> 00:42:29,200
care lucra pentru el a adus
un proces împotriva lui și a pierdut,

632
00:42:29,240 --> 00:42:34,800
și a ajuns cu o judecată
împotriva lor pentru cheltuieli.

633
00:42:34,840 --> 00:42:37,720
O judecată pe care nu au plătit-o niciodată.

634
00:42:37,760 --> 00:42:40,960
Și a afectat grav
credibilitatea lor

635
00:42:41,000 --> 00:42:44,240
și capacitatea lor de a putea
vorbesc despre ceea ce s-a întâmplat.

636
00:42:44,280 --> 00:42:46,160
Chiar ne-a durut.

637
00:42:49,520 --> 00:42:54,960
{\an8}A mai fost un martor care,
cu adevărat, până astăzi, rămâne cu mine,

638
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
{\an8}a fost mama lui Jordan Chandler.

639
00:42:59,360 --> 00:43:01,640
Cea mai recentă răsucire
în procesul lui,

640
00:43:01,680 --> 00:43:05,520
o pretenție conform căreia Michael Jackson
a implorat mama unui băiat

641
00:43:05,560 --> 00:43:08,600
să-i permită tânărului
să se culce cu el.

642
00:43:08,640 --> 00:43:11,960
Acuzația a fost făcută de
June Chandler

643
00:43:12,000 --> 00:43:14,800
care spune că a fost duș cu
bijuterii ale cântăreței

644
00:43:14,840 --> 00:43:20,440
în timp ce îi mătura familia în excursii
la Monaco, Florida și Las Vegas.

645
00:43:20,480 --> 00:43:25,720
Îmi amintesc că a luat atitudine
la zece ani după situaţia lui Iordan.

646
00:43:28,400 --> 00:43:31,480
Și ea a spus că era
o mamă îngrozitoare,

647
00:43:31,520 --> 00:43:37,720
iar cuvintele ei exacte au fost,
„Mi-am vândut fiul lui Michael Jackson”.

648
00:43:37,760 --> 00:43:41,440
Ea a spus că nu a auzit de
fiul ei și ea a înțeles de ce.

649
00:43:42,760 --> 00:43:44,880
M-am gândit doar, oh, Doamne.

650
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
M-a mișcat.

651
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
Nu pot înțelege cum
nu ar fi mutat niciun juriu.

652
00:43:54,560 --> 00:43:56,920
Am crezut că este
mărturie foarte dăunătoare,

653
00:43:56,960 --> 00:44:00,360
în special momentul
unde spune că Michael Jackson,

654
00:44:00,400 --> 00:44:05,600
plângând și tremurând și tremurând,
a implorat-o să-i permită fiului ei

655
00:44:05,640 --> 00:44:10,440
sa te culci cu el,
și practic a spus: „Suntem o familie”.

656
00:44:10,480 --> 00:44:12,280
Ei bine, ei nu sunt din familie.

657
00:44:12,320 --> 00:44:16,480
De ce ar trebui să fie întrebată o mamă
să ai încredere într-un bărbat de vârstă mijlocie

658
00:44:16,520 --> 00:44:19,000
a avea dreptul la somn
cu fiul ei?

659
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
M-am gândit, Doamne,
ce fel de adult ar plânge

660
00:44:24,760 --> 00:44:29,760
pentru că această mamă decide că ea
nu vreau să-i aducă băiețelul

661
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
sa fac o petrecere de pijama cu tine?

662
00:44:31,680 --> 00:44:35,240
Și m-am gândit,
el va pierde chestia asta.

663
00:44:35,280 --> 00:44:40,000
Ce a stăpânit o mamă să-i permită
fiul să împartă patul unui străin

664
00:44:40,040 --> 00:44:42,040
nu a fost niciodată clarificată.

665
00:44:42,080 --> 00:44:45,680
Dar, întrebat de acuzare,
când și-a încheiat mărturia,

666
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
fie că a regretat plasarea
încrederea ei în Michael Jackson,

667
00:44:49,400 --> 00:44:52,320
June Chandler a răspuns:
— Foarte mult.

668
00:44:54,640 --> 00:44:57,880
Mesajul a fost cam clar pentru mine.

669
00:44:57,920 --> 00:45:01,560
Părinții nu au făcut-o
să-și protejeze fiii

670
00:45:01,600 --> 00:45:04,080
pentru că erau îngrijite
cât au fost copiii

671
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
să se gândească că
totul avea să fie în regulă.

672
00:45:07,600 --> 00:45:13,560
Au fost la fel de uimiți de Michael
Jackson ca și copiii înșiși.

673
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
Asta a fost Michael Jackson
ar face.

674
00:45:20,120 --> 00:45:24,640
El a reușit să câștige loialitatea
a mamelor acestor copii

675
00:45:24,680 --> 00:45:28,520
dându-le daruri generoase și
tratându-i cu un stil de viață generos.

676
00:45:30,320 --> 00:45:32,560
L-am avut pe cel al lui Jordan Chandler
mama acolo.

677
00:45:32,600 --> 00:45:34,960
Aveam dovada că
a existat o aşezare.

678
00:45:35,000 --> 00:45:36,880
Aveam dovada că a cheltuit

679
00:45:36,920 --> 00:45:39,080
o perioadă nesfârșită de timp
în pat cu el.

680
00:45:39,120 --> 00:45:42,120
Am câștigat cazuri cu
nu mai multe dovezi decât atât.

681
00:45:44,840 --> 00:45:49,000
Există martor după martor
adică Jackson are un model

682
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
și practica de a molesta copiii.

683
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Și îți voi spune,
juriul va analiza asta,

684
00:45:53,440 --> 00:45:55,440
și vor avea
un moment dificil

685
00:45:55,480 --> 00:45:58,120
spunând că Jackson nu este
un pedofil în acest caz.

686
00:46:00,200 --> 00:46:03,720
Subtitrare de Red Bee Media